(Lettera Napoletana) Dal latino al napoletano. 50 delle favole di Fedro, il celebre scrittore del I secolo, ispirato da Esopo, sono state tradotte dal prof. Don Antonio Luiso, già docente di Filosofia e Storia nei licei (“‘E paraustielle. 50 favole di Fedro tradotte in napoletano”, Editoriale Il Giglio, Napoli 2024, pp. 135, € 15. In prenotazione fino al 5 dicembre a € 12).
Il prof. Luiso ha al suo attivo la traduzione in lingua napoletana del Vangelo di San Marco, del libro dell’Apocalisse, dell’opera teologica di S. Anselmo d’Aosta “Cur Deus Homo ?”e della commedia di Aristofane “Le donne in parlamento”.
«È un’operazione filologica notevole – ha scritto nell’introduzione al libro il prof.Don Roberto Spataro, dell’Academia Pontificia Latinitatis – infatti il contenuto delle favole di Fedro è portatore di una sapienza popolare che proprio la lingua partenopea veicola con efficace spontaneità e intensa densità”. (…) La lingua napoletana è musicale (…) musicale è pure la lingua latina (…) questa musicalità apparenta l’uno e l’altro idioma, sicché la traduzione napoletana dei testi latini di Fedro risulta una sorta di riscrittura fedele eppur creativa allo stesso tempo perché il napoletano attento ai dettagli e, in essi, ai risvolti psicologici richiede l’uso di un maggior numero di termini del latino, più sintetico nella sua capacitò di fissare i fatti».
Il libro, con una prefazione del napoletanista Claudio Pennino, è arricchito dalle illustrazioni di Michela Militano e sarà presentato Venerdì 6 dicembre (ore 18:00) all’Hotel Renaissance Mediterraneo di Napoli nel corso della manifestazione “A Natale RegalaSud” da Marina Carrese, presidente della Fondazione Il Giglio, dal prof. Roberto Spataro sdb, dal Prof. Gennaro De Crescenzo, presidente del Movimento Neoborbonico, dal napoletanista Claudio Pennino, alla presenza dell’autore.
Claudia Caserta leggerà alcune delle favole di Fedro, accompagnata dal mandolino del maestro Francesco Russo. (LN179/24)
Scarica l’invito alla presentazione di ‘E paraustielle. 50 favole di Fedro tradotte in napoletano (€ 15,00)
PRENOTA FINO AL 5 DICEMBRE IL LIBRO AL PREZZO DI 12 EURO (+ spese di spedizione) e ritiralo il 6 dicembre all’Hotel Renaissance Mediterraneo.
Inquadra il QR-Code oppure CLICCA QUI
